Elections, Un eleció

Artur Mas, the head of the Generalitat, the Catalan nation (!) has called for elections.
Artur Mas, el cap del Generalitat, la nació català (!) ha dit que tindrem eleccions aquesta novembre.

In Quebec, when they wanted to separate, they held a referendum. Twice.  Because, you see, they were allowed to. Nowhere in the Spanish constitution does it state that Catalonia can hold a legally binding referendum, so.....now we have elections.  En Quebec, quan van voler sortir de Canada, van fer referèndums.  Dos vegades.  Perquè, que sàpigues, era legal.  Aquí, ni un part del constitució Español diu que les regions poden sort ni poden tenir un referèndum que tingui vistiplau.

Mas, as most of you know, went to speak with Rajoy (the (quite right wing head of Spain) asking for some fiscal changes and some more independence.  He got a big brushed off.  A single definitive no.
En Mas, com sabeu si heu llegit una mica els diaris, va anar a parlar amb en Rajoy (el cap, ben dret, d'España) demanant canvis del sistema fiscal i més independència.  Li va donar una botifarra, més o menys.

So.  He went, cap in hand, to make a request.  It is disallowed singularly and simply.  On returning home, he really could not tell the million + people who came to the demonstration that, well, sorry.  We're done now, they said no.
Llavors, va anar, pregant.  Diuen que no i no i no, simplement.  Quan va tornar a casa i no pot simplement explicar a més de milions de persones que, llastima però tema tancada.

Not an option.  No és una opció.

So they've called elections, the only legally binding and democratic way to have a referendum. To receive the mandate to move to independence.  I would be very surprised if there isn't a strong call for separation.  Now we're on to the next step.
Llavors, tindrem eleccions, l'única manera que sigui legal i democràtic per fer un tipus de referèndum, per tenir una mandat per independència.  Estic ben segura que tindran un majoritat per la independència.  Ja fem el següent pas.

Someone here is trying to get me to take out Spanish citizenship so that I can vote yes to independence. Un altre amic aquí pensar que hagi de buscar nacionalidad Español que pugui votar sí per independència!

Ironic, no? Una mica irònic, no?