It's 11:40 and I must sleep....està les tres quarts de dotze menos cinc i haig de dormir

Seen today:

• Lots of broken windows in El Corte Ingles and Starbucks
• Cambridge examiner's training
• Happy students and happy me finishing up for the vacation
• The very worst movie in the world
• Not enough of the inside of my eyelids....something to be rectified now
• Not quite enough of my family, nor my painting
• Eldest's cool new haircut.

Now, back to those eyelids.

Que he vist avui:

• Moltes finestres trencades al Corte Ingles i a Starbucks
• Un taller per ser examinadora amb Cambridge
• Alumnes i jo molt contents perquè ara estem a vacances
• El pitjor pelí del món.
• No bastant del banda interior dels meus parpelles
• No bastant de la meva família, ni la meva pintura
• El tall de cabells nou i molt guia de la Gran

Ara, parlant dels parpelles.....

Still no photos because... encara no tinc fotos perquè.....

I spent every spare moment sleeping or painting.  No kidding.

He passat cada moment que podria trobar pintant o dormint.  De veritat.

Report card time, so I was at work early......and got it ALL done!  YEAH!!!! and a note to anyone out there who ever takes private lessons for any reason whatsoever.  SHOW UP.  If you can't show up, phone WAY in advance.  It's just rude otherwise, even if the person will still be paid.

Està l'època per fer notes i per això he arribat molt aviat a treballar, i he acabat TOT!!!  TOMA!!!! i per recordar, si fas classes particulars algun dia, per qualsevol raó?  ASSISTÍS A CLASSE!!!!!  Si no pugis assistir, trucar...MOLT aviat.  Està simplement maleducat si la mestra està pagat o no.

When I wasn't doing that, or being stood up by students, I was painting or having a truncated nap (shortened cause I had to get up for a class that didn't happen).  Grrrr.  I woke up at 5 am...a wee bit early I thought, laid in bed for half an hour, and then got up to paint.  What a beautiful start to the day.  Mmmmm, and then the student who didn't show?  Spent that hour painting too.  Felt a much happier and calmer girl by the end of that. 

En els moments quan no feia això, ni esperant per alumnes que no arribava, estava pintant o fent un migdiada molt truncada (ho havia de fer més curt per tornar a treballar per un classe que no passava).  Grrrrr.  He despertat a les 5 aquest mati(nada) una mica massa aviat.  He quedat allà, pel llit per un mig horeta, però finalment he aixecat i he anat a pintar.  Una començament del dia molt preciós.  I quan aquest alumne no assistia?  Un altre hora pintant.  M'he trobat molt més tranquil·la i contenta al final d'això.

Hope you had a good one.  Espero que hagi tingut un bon dia també.

Wee bit crazed. Una mica boja

Life is kinda crazy right now.  I've managed to mix together end of term chaos with a walking madness and it is b.u.s.y. around here.

La meva vida, en aquest moment, està una mica boja.  He combinat el caos del fi de curs amb unes ganes per caminar em deixo o.c.u.p.a.d.a.

So, what I'm not showing you:

• photos of the ugliest socks in the world that I bought for hiking.
• photos of the man's new windbreaker which was supposed to be shared, but which is WAY too big for me, so I get my own
• photos of a cool fanny pack that man got for him (and me) to use rather than a sweaty-heavy knapsack
• photos of my awesome and surprisingly unpainfull (if I don't think about it too hard) blisters.  Wish me luck on Sunday when I'm going walking again with the local mountaineering group.

Deixe'm explicar-te el que no t'ensenyes:

• fotos dels mitjons més lleigos del món 
• fotos del jaqueta contra-vent del Home que teòricament era per repartir amb mi, però està ENORME, llavors, aniré a trobar un per a mi també.
• fotos d'un motxilla per la cinta/cul per l'Home (i jo) en lloc dels motxilles normals, que són molt calorós i que pesant bastant també
• fotos de les meus ampolles impressionants, però estranyament no gaire dolorós (si no penso molt).   Creus els dits per diumenge quan vaig a fer senderisme un altre cop amb el grup de muntanya

Maybe tomorrow I'll get it together to take those photos and post them....or not.
Potser em trobaré prou organitzada demà per fer aquestes fotos, però no ho veig clar.  

Maybe I'll paint a bit too, though I don't see when just yet.  Potser pintaré una mica també, però encara no veig com.

Too many late nights....masses de nits molt tardes

and too many early mornings.  I masses de matins molt aviats.

Sooooo, more later.  Hope you're having a good one.

Per aixòòòòòò, més desprès.  Espero que tingueu un molt bon dia.

A visceral understanding. Ho entenc físicament

I walked a long way today.  I walked 40K today.  It was lovely and my legs are tired and the dog still had energy to burn at the end of it all!

He caminat una distància ben llarg avui.  He caminat unes 40 kilòmetres avui.  Ha estat un plaer absolut, les meves cames estan cansats i el gos encara té energia a sobre.

One thing I figured out today though, in a deep personal understanding kind of way.  Springs.  Catalunya, and the mountains here are full of springs.  Called fonts in Catalan.  These are much beloved and often called after saints, though not always.  One of the ones that I passed, and drank out of today, apparently has the best water in Spain.  That's what I was told.  I've heard claims, not quite so broad, but similar claims for most of the fonts in the mountains.  Those lower down, not so much...too much ground pollution, but the high ones?  Best water there is.  I'm told.

Una cosa que he solucionat una cosa avui per un nivell molt personal.  Fonts.  Catalunya i els muntanyes aquí les tenen moltes.  Hi ha casi una reverencia pels fonts...sovint porten nomes dels sants, però no sempre.  Un de les fonts que he passat avui, i de que he begut també, té, m'ha explicat una parrella per allà, té el millor aigua d'Espanya.  He sentit sentiments semblants per moltes fonts, potser no sentiments tan ambiciós, però similar.  Les fonts més a baix, ara no estan tan segur, hi ha massa de contaminació pel terra, però les dels muntanyes?  El millor aigua del món, em diuen.

The thing is that this is a pretty dry land, and a pretty hot land.  And the fact that cool clean water simply springs from the earth seems like, well, it seems like a gift or magic.  Something very special.

Aquest país és força sec i força calin.  La realitat que aigua net i fresca simplement surt del terra sembla, bé, sembla una regal, o màgica.  Una cosa molt especial.

I now have no problem understanding how it is that springs were attributed their own gods, and faeries.
No tinc cap dificultat  entendrònt com les fonts tenien les seves propies reis, o sants.  

I think I covered all the bases today. Em sembla que he fet tot avui.

Let's see.  Did some pilates to keep my legs in form, did half an hour of drawing.  Spent time contemplating a painting and now have a way forward with it.  Walked, with the man (BONUS) and rowed too!  again with him, triple bonus.  Stopped with the rowing folks and some other friends on the terrace in the sun.  Lovely.

Mira, he fet pilates, per mantenir la forma de les meves cames, un mig hora de dibuix.  He passat temps contemplant una pintura i ara jo sé el que haig de fer.  He caminat, amb l'Home (YEAH) i he remat també!  encara amb l'Home....fantàstic.  Passat una estona amb els gens de remar i altres amics en el sol.  Una passada.

Walked again....sweet.  Ate a delicious lunch, napped, read, went to see Youngest perform.....ate a delicious (well, maybe my enthusiasm is carrying me too far, but it was good), read to the kids and now a nice comfy bed.

Hem caminat més, hem dinat be, hem fet una migdiada, he llegit, i he anat a veure l'espectacle que ha actuat la Petita (amb uns quants altres nens).  Hem sopat molt bé (potser em poso una mica massa entusiasmada, era bo però rés espectacular) he llegit pels nens i ara estic reposant en el meu llit, molt còmoda.

I should say that these kid's performances?  The are so. much. better here.  SO MUCH!  They are funny as all get out, the costumes are always incredibly creative and evocative without spending a fortune, the staging and lighting is always cool and they are FUNNY.  You come out of them happy and entertained rather than relieved.  Know what I mean?

Haig de dir també que aquest tipus d'espectacle, actuat pels nens?  Estan molt. millor. aquí.  Però MOLT!  Estant tant divertits que passis molt de temps rient.  Els disfresses estan sempre increïblement creatius, i evocatius, no gasten molt per fer-los, els llums, el son i com ho fan la coreografia està sempre molt ben fet i sobretot, són d.i.v.e.r.t.i.t.s.  Surts sempre contents i feliç més que alleujat, si saps que vull dir.

That I'll count as a good day, no?   Youngest too.   Un dia prou bé, no? La Petita pensa igual també.

no focus. Dia sense focus

Honestly, I am having a hard time putting together a post, today was so very scattered.  There is absolutely nothing I can get a grip on to write about.  Maybe I should look for something very small and make it into something big in good blog fashion.

La realitat és que no puc trobar un focus per escriure avui.  la dia ha passat en una manera molt desconnectat.  No hi ha res que puc utilitzar com un clau, un eix, o frontissa per una història. Potser hauria de trobar un moment molt petit i fer-ho molt gran com fan els blocs molt sovint.

Or not.  O no.

Went to work today, new student, it was fine.  He treballat avui, he tingut un alumne nou, cap problema.

Cut the man's hair.  Nothing exciting to report there.  He tallat els cabells del meu marit. No pas una activitat super emocionat.

Had a nap.  He fet el migdiada.

Walked in the mountain with Eldest. He fet un passeig pel muntanya amb la Gran. 

Though actually that got interesting at the end.  We ran into an, gonna just say it here, an old woman in the hills working her way down to the village.  She was moving a little slow, she said her knees trouble her.  She also said that she's 81.  If I'm going down that route when I'm 81 with that little trouble, I'm counting myself blessed.  I'd also like to state that there is now NO asparagus in the hills near where I live.  She had a GROCERY bag full of asparagus.  OMG, now there's a pro.

Però, de fet, aquest passeig ha quedat força interessant.  Hem trobat una avia pel muntanya, baixant amb molt de compte fins al poble. Ha estat baixant força a poc a poc, i ens ha dit que els genolls la fan mal.  També ens ha dit que té 81 anys.  Quan tinc 81 anys, espero que baixi com a ella.  També, tu juro, no hi ha ni un esparrac pel muntanya ara.  Ni un.  Ella ha tingut una bossa de supermercat PLE d'esparracs.  PLE... una professional.

Asparagus hunting officially delayed a day or two.   
Buscant esparraces, oficialment ajornat per alguns dies.

Trailwalker's off. El Trailwalker no passarà

That's it, it's done and it's not going to happen.  It's basically OK, although I find as I write this that I am somewhat disappointed.  Simply speaking, not enough walkers.

Ja està, està fet i complet.  El Trailwalker no ho faré aquest any.  Bàsicament, cap problema, però trobo, aa a l'hora d'escriure, que estic una mica decebuda.  Simplement, no teníem caminadors.

Most of the day I was sincerely hoping that the folks I met with the other night would say no.  They did, and I can honestly say that I'm glad.  Doing something like this would be an absolute blast with a keen team, but with people who are not sure, or not committed, it would totally suck.

Per la majoria del dia estava esperant que els del reunió de l'altre nit diria que no.  Ho han fet i amb complet sinceritat puc dir que me'n alegro.  Fent una esdeveniment tant gran com això amb un equip entusiasmat seria fantàstic, però amb un equip que no estan segur que ho volen fer, que no estan estiguin comprimit...seria ben desagradable.

Better to not go, than to go and be miserable and stressed out.  Millor que no vàgim en lloc d'anar-hi i trobem-nos miserable i estresats.

SO...good things that have come out of this?  Llavors, els beneficies de tot això?

1.  I am in better shape and I am going to continue to train.  Were it not for this, I wouldn't be able to run 13K up and down mountains, and now I can. 
2.  I've met new people, and I have the chance to do some really long walks with them, for that alone it was worth the effort.
3.  I have gotten to know another group of people much better as well, again, worth the effort.
4.  I now have, as a goal, to walk 100K, and I hope to do so before the summer.

1. Estic molt més en forme, i continuaré d'entrenar.  Si no he fet aquest esforç, no podia córrer unes 13K amunt i avall pels muntanyes, i ara, puc.
2.  He trobat gens nous i tinc l'oportunitat de fer rutes ben llargs amb els.  Això solament val la pena.
3.  Conec millor alguns altres persones, i això també val la pena. 
4.  Tinc, com una mena d'objectiu de caminar un cent kilòmetres.  Potser abans de l'estiu.


The end.  Fi.

Times I feel more like a foreigner. Temps quan em trobo més com una estragera

There are times, when trying to do something with a group of Catalans, that I really do feel very different.  Like a foreigner.  Honestly, Catalans are not exactly worlds apart on a cultural level, but there are some issues that emerge, especially as you get into more intricate work, that is....different.

Hi ha temps, per exemple quan estic intentant de gestionar una idea amb un grup de catalans, quan em trobo molt diferent. Com una estrangera.  La veritat és que els catalans no son en un altre món per nivell cultural, però hi han moments que surten, sobretot quan estem intentant treballs que són més intricat, que estan...diferents.

Another world view, shall we say. 

Un altre vista del mon, es pot dir.

Also small things, they've never heard of a walkathon, particularly when it is paid by the kilometer.  And bigger things: they cannot imagine a world without opposicions - brutal and stupid massive examination process to become a civil servant of any sort.  So if you've gotten a teaching degree, then you have to go and jump through a whole other lot of exams to start to actually teach, for example.  Just ask Kate.

Hi ha coses petites, com no han sentit mai una walkathon i em costava temps per definir-ho però el que li costava era la concepte de ser 'sponsorship' per kilòmetres caminats.  També coses més grans....no poden imaginar un món sense oposicions - que són brutal, estúpid i massiu exàmens per ser funcionari, de qualsevol tipus.  per exemple, si ja tens una carrera com a mestre, encara has de saltar unes quantes altres exàmens abans de començar de ensenyar....opts preguntar la Kate, per exemple.

Small things that make me sit up and notice.  My boss even says that I always have a different point of view on things.......sometimes a weird one.  I quote.

Coses petites que noto.  Fins i tot, la meva cap diu que sempre tinc una altre punt de vista en tot....de vegades, un molt estrany.  Cito

Hmmmmm,

Well, went on a lovely long walk today, 23K....and it was delightful.  Damp in spots, but lovely.  Met up with Kate, we got there at the same time, got in the car just as it started to rain and got out as it ended after a nice half hour natter.....

Doncs, he anat a un passeig de 23K avui, era preciós...una mica humida, però, molt maca.  He trobat amb la Kate, hem arribat al mateix moment, hem pujat al cotxe per esmorzar al moment quan començava de ploure, i hem sortit quan acabava desprès d'uns 30 minutes de xerraire!

On the other hands, we met up with potential Trailwalker team members, and we're still waiting.....they want a 24 hour cooling off period to debate whether they want to do this....more onthe level of raising the funds than on the level of doing the walk.  The thing is that you have to raise a certain amount of money to do the course and if you don't get that much, you cannot walk.

Per un altre banda, amb la tema de Trailwalker, encara estem pendants.  Un 24 hores de pensaments....volen rumiar, sobre tot, no estan gens segur que poden arribar amb els diners que tocar per fer la cursa.

Patience.  Paciencia.

On a different note, I found I wrote this post first in Catalan, then in English....just spent an hour with a good size group of Catalans......

Per dir un altre cosa, he escrit això primer en Català i desprès en anglès...he acabat de passar una hora amb un bon grup de Catalans.