Here's a little Catalan joy for you...
Devia donar-se un cop ell mateix.
Devia = he probably had
donar = given
-se = himself
un cop = a hit
ell mateix = himself.
So we have.....He probably gave himself a hit, himself.
This sentence is actually in my workbook and I have to restate it in two different ways starting with:
potser = maybe or probably
I si = and if
Maybe he hit himself, himself
and if he hit himself himself....but this is an incomplete sentence.?????
I will have to ask about this one.